1
00:00:02,677 --> 00:00:04,927
Cheers צולם לפני
קהל אולפן חי.
2
00:00:04,962 --> 00:00:07,997
סם, מצאתי דירה.
3
00:00:08,032 --> 00:00:09,598
היי, כל הכבוד לך, וודי.
4
00:00:09,634 --> 00:00:11,378
יש בו הכל
אי פעם רציתי.
5
00:00:11,402 --> 00:00:12,801
מה זה?
6
00:00:12,837 --> 00:00:14,837
סלון וחדר שינה.
7
00:00:16,206 --> 00:00:19,307
תעז לחלום שם, וודמן.
8
00:00:19,343 --> 00:00:21,443
זה לא בצ'יינה טאון?
9
00:00:22,813 --> 00:00:24,024
אני לא חושב כך, סם.
10
00:00:24,048 --> 00:00:26,549
ובכן, כן, אני חושב שכן.
11
00:00:26,584 --> 00:00:29,285
האם נראה שיש הרבה
מסעדות סיניות בסביבה?
12
00:00:29,320 --> 00:00:30,286
כן, אני מניח.
13
00:00:30,321 --> 00:00:31,565
ו, אה, הרבה
14
00:00:31,589 --> 00:00:34,190
של, אה, שלטים תלויים כאן
ואתה בסינית שם?
15
00:00:34,225 --> 00:00:35,691
כן, כשחושבים על זה.
16
00:00:35,726 --> 00:00:37,304
כן, הרבה סינים
אנשים מסתובבים
17
00:00:37,328 --> 00:00:38,294
ברחוב, אני מניח.
18
00:00:38,329 --> 00:00:39,628
כן, אבל זה יכול פשוט
19
00:00:39,663 --> 00:00:41,163
זה צירוף מקרים, אתה יודע?
20
00:00:42,600 --> 00:00:43,794
אני אגיד לך מה אני אעשה.
21
00:00:43,818 --> 00:00:44,995
אני אתקשר לבעלת הבית שלי.
22
00:00:45,019 --> 00:00:47,419
אם מישהו היה יודע,
גברת צ'ונג הייתה.
23
00:00:53,477 --> 00:00:56,045
♪ עושה את הדרך שלך
בעולם היום ♪
24
00:00:56,080 --> 00:00:59,048
♪ לוקח את כל מה שיש לך ♪
25
00:00:59,083 --> 00:01:01,884
♪ לוקח הפסקה
מכל הדאגות שלך ♪
26
00:01:01,919 --> 00:01:04,987
♪ בטוח יעזור מאוד ♪
27
00:01:05,022 --> 00:01:10,459
♪ לא היית
אוהבים לברוח? ♪
28
00:01:10,494 --> 00:01:13,378
♪ לפעמים אתה רוצה ללכת ♪
29
00:01:13,414 --> 00:01:18,350
♪ איפה כולם
יודע את שמך ♪
30
00:01:18,386 --> 00:01:23,588
♪ והם תמיד
שמח שבאת ♪
31
00:01:23,624 --> 00:01:25,590
♪ אתה רוצה להיות
שבו אתה יכול לראות ♪
32
00:01:25,626 --> 00:01:28,593
♪ הצרות שלנו
כולם אותו דבר ♪
33
00:01:28,629 --> 00:01:33,365
♪ אתה רוצה להיות איפה
כולם יודעים את השם שלך ♪
34
00:01:33,401 --> 00:01:36,502
♪ אתה רוצה ללכת
שבו אנשים יודעים ♪
35
00:01:36,537 --> 00:01:38,637
♪ כולם אותו דבר ♪
36
00:01:38,672 --> 00:01:43,208
♪ אתה רוצה ללכת לאן
כולם יודעים את השם שלך. ♪
37
00:02:01,654 --> 00:02:02,904
אז, אה, וודי,
38
00:02:02,940 --> 00:02:05,506
מה שלום הישן
דירה מתאמנת?
39
00:02:05,542 --> 00:02:07,142
הו, נהדר, מר קלווין.
40
00:02:07,177 --> 00:02:09,355
אתה מכיר את בעלת הבית שלי,
גברת צ'ונג? כֵּן.
41
00:02:09,379 --> 00:02:11,479
היא מלמדת אותי משהו חדש
מילה בסינית כל יום.
42
00:02:11,514 --> 00:02:15,117
החוכמה היא לעבוד על זה
השיחה בצורה חלקה.
43
00:02:15,152 --> 00:02:17,385
תגיד, קרלה,
44
00:02:17,420 --> 00:02:20,321
ראית משהו מעניין לאחרונה?
45
00:02:22,859 --> 00:02:25,026
מה אתה
מקשקש, פסטוס?
46
00:02:25,061 --> 00:02:29,898
האם הסיני
מילה ל"ידית דלת".
47
00:02:32,368 --> 00:02:36,270
ובכן, הנה א
זוג ממש כאן.
48
00:02:36,306 --> 00:02:38,083
היי, בובי.
49
00:02:38,107 --> 00:02:40,374
כל טוויסטים חדשים פנימה
עסק הבייגלה?
50
00:02:40,410 --> 00:02:42,777
היי, לא שמעתי את זה
אחד לפני, נכון, סמי?
51
00:02:44,147 --> 00:02:45,925
אז אתה רוצה את
ארבעה מקרים רגילים?
52
00:02:45,949 --> 00:02:46,714
כֵּן.
53
00:02:46,750 --> 00:02:48,015
סליחה.
54
00:02:48,051 --> 00:02:49,651
אני המנהל החדש כאן.
55
00:02:49,686 --> 00:02:51,419
מזל טוב.
56
00:02:51,455 --> 00:02:53,299
אז, אה, זה ארבע, נכון, סם?
57
00:02:53,323 --> 00:02:54,221
ממ-הממ.
58
00:02:54,257 --> 00:02:56,874
אני מטפל בכל ההזמנות
כאן עכשיו.
59
00:02:56,910 --> 00:02:58,360
באמת, סם?
60
00:02:59,329 --> 00:03:01,729
אז כמה תיקים אתה רוצה?
61
00:03:01,764 --> 00:03:02,864
כמה הוא אמר?
62
00:03:02,899 --> 00:03:04,132
ארבע.
63
00:03:04,167 --> 00:03:05,467
אני רוצה חמישה.
64
00:03:05,502 --> 00:03:07,918
היא הבוסית.
65
00:03:07,954 --> 00:03:09,087
אתקשר אליך מאוחר יותר.
66
00:03:10,157 --> 00:03:12,201
ראיתי את המעט הזה
קריצה, מר מאלון,
67
00:03:12,225 --> 00:03:13,736
ואני לא מעריך את זה.
68
00:03:13,760 --> 00:03:16,694
נמאס לי ממך
מערער את סמכותי.
69
00:03:16,729 --> 00:03:18,874
עכשיו אני רוצה משלוחים
להתמודד איתי ובי בלבד.
70
00:03:18,898 --> 00:03:19,864
זה ברור?
71
00:03:19,899 --> 00:03:21,866
אתה בהחלט שם
אותי במקומי.
72
00:03:21,901 --> 00:03:23,868
אם כבר מדברים על המקום שלי,
73
00:03:23,903 --> 00:03:26,237
למה שלא תחטוף את שלך
להתרשל ולהצטרף אלי?
74
00:03:27,840 --> 00:03:29,818
עד כמה שההצעה הזו מגעילה
75
00:03:29,842 --> 00:03:31,754
אני חושב שאני אצטרך לסרב.
76
00:03:31,778 --> 00:03:34,595
ואני לוקח
התמונה שלך למטה.
77
00:03:34,630 --> 00:03:35,496
וואו, וואו, רגע.
78
00:03:35,531 --> 00:03:36,731
אתה לא מבין.
79
00:03:36,766 --> 00:03:38,867
כלומר, זה א
מסורת כאן.
80
00:03:38,902 --> 00:03:40,268
זה תמיד תלוי שם.
81
00:03:40,303 --> 00:03:42,837
מר מאלון, אני חושש
דברים שונים עכשיו.
82
00:03:42,873 --> 00:03:44,683
זה כבר לא הבר שלך.
83
00:03:44,707 --> 00:03:45,818
דברים שונים עכשיו.
84
00:03:45,842 --> 00:03:46,842
זה לא הבר שלך...
85
00:03:48,144 --> 00:03:50,011
אל תעשה את זה.
86
00:03:50,046 --> 00:03:51,663
אני שונא את זה.
87
00:03:51,698 --> 00:03:54,658
מַה? אני רק, אה, נשכתי
הלשון שלי, זה הכל.
88
00:03:57,237 --> 00:03:58,414
כל הכבוד, סמי.
89
00:04:02,676 --> 00:04:04,743
תן לי סקוץ', וודי.
90
00:04:04,778 --> 00:04:06,311
בטח, ד"ר קריין.
91
00:04:06,346 --> 00:04:07,490
היי, דרך אגב,
92
00:04:07,514 --> 00:04:08,891
כשאתה הולך לשירותים,
93
00:04:08,915 --> 00:04:10,193
אני רוצה שתשים לב שה
94
00:04:10,217 --> 00:04:12,750
זורחו.
95
00:04:15,555 --> 00:04:18,123
אני בקושי מודאג
ידיות הדלת כרגע.
96
00:04:20,360 --> 00:04:21,692
הבנת אותי?
97
00:04:21,728 --> 00:04:23,811
כֵּן. זה היה רק
עניין של זמן.
98
00:04:28,968 --> 00:04:30,546
ובכן, לא
למישהו אכפת לדעת
99
00:04:30,570 --> 00:04:31,802
מה אני מודאג?
100
00:04:31,838 --> 00:04:33,138
לא.
101
00:04:33,173 --> 00:04:35,256
ובכן, פראס, אתה יודע בדרך כלל,
102
00:04:35,292 --> 00:04:36,824
לא הייתי נותן טוקוס של חולדה
103
00:04:36,859 --> 00:04:38,693
על כל דבר ש
קרה לך,
104
00:04:38,728 --> 00:04:41,262
אבל הבחור האחרון שחיכיתי לו
על הקיאה על הרגל שלי.
105
00:04:41,298 --> 00:04:43,331
עכשיו, זה לא יכול היה
יהיה יותר גרוע, נכון?
106
00:04:43,366 --> 00:04:44,899
לִירוֹת.
107
00:04:44,934 --> 00:04:46,334
אלו חיי האהבה שלי.
108
00:04:46,369 --> 00:04:48,570
אני הולך למצוא את הבחור
שהקיאה לי על הרגל.
109
00:04:49,939 --> 00:04:51,239
מה קורה, פרייזר?
110
00:04:51,274 --> 00:04:52,574
ובכן, סם, הבוקר,
111
00:04:52,609 --> 00:04:55,243
לילית ולי היה
הקרב הכי גרוע שהיה לנו אי פעם.
112
00:04:55,278 --> 00:04:57,078
ואני כמעט מתבייש
להודות בזה, אבל אני...
113
00:04:57,114 --> 00:04:58,413
אפילו שקלתי להכות אותה.
114
00:04:58,448 --> 00:05:00,515
כלומר, זה לא היה לגמרי
ללא פרובוקציה.
115
00:05:00,550 --> 00:05:01,749
היא כן זרקה עלי כיסא.
116
00:05:01,784 --> 00:05:03,251
פשוט...
117
00:05:03,286 --> 00:05:05,920
זה אותו טיעון שיש לנו
היה כל הזמן בזמן האחרון. זה...
118
00:05:05,955 --> 00:05:07,839
רק הפעם, היא-היא
הציב אולטימטום.
119
00:05:07,874 --> 00:05:09,674
היא... היא אמרה שאנחנו
צריך להתחתן,
120
00:05:09,709 --> 00:05:11,559
או שסיימנו.
121
00:05:11,594 --> 00:05:14,179
ובכן, פרייזר קריין לא
כותנה לסחיטה רגשית.
122
00:05:14,214 --> 00:05:16,548
פרייזר, תציע לה נישואין.
123
00:05:16,583 --> 00:05:17,860
גמור עם זה.
124
00:05:17,884 --> 00:05:19,611
האמת היא שכן
תפסה את החרס שלה בך.
125
00:05:19,635 --> 00:05:20,768
ובכן, סאם, אני לא דג.
126
00:05:20,803 --> 00:05:21,936
אני גבר.
127
00:05:21,972 --> 00:05:23,204
יש הבדל.
128
00:05:23,239 --> 00:05:24,383
אני יודע את זה.
129
00:05:24,407 --> 00:05:26,352
לדג יהיה סיכוי.
130
00:05:26,376 --> 00:05:28,187
תאמין לי, תציע הצעה.
131
00:05:28,211 --> 00:05:30,044
לא יכולתי, אה,
לעזור אבל לשמוע
132
00:05:30,080 --> 00:05:32,380
מה דיברת
בערך שם, פראס.
133
00:05:32,415 --> 00:05:33,581
כֵּן.
134
00:05:33,616 --> 00:05:35,283
ניסינו כמו לעזאזל,
135
00:05:35,318 --> 00:05:36,584
אבל, אה, שמענו את זה בכל מקרה.
136
00:05:36,619 --> 00:05:39,320
טוב, זה לא שאני
לא אכפת לילית.
137
00:05:39,356 --> 00:05:42,323
זה רק בגלל שאני חושש
אני-קשרתי את עצמי אליה
138
00:05:42,359 --> 00:05:43,591
כי, ובכן, אתה יודע,
139
00:05:43,626 --> 00:05:45,571
לא הייתי כל זה
מצליחים עם נשים.
140
00:05:45,595 --> 00:05:46,705
אה. משום מה,
141
00:05:46,729 --> 00:05:48,607
אני לא חושב שהם מוצאים אותי סקסית.
142
00:05:48,631 --> 00:05:49,641
לָצֵאת! חבר'ה, הא? קדימה!
143
00:05:49,665 --> 00:05:50,631
אה, אתה יודע, פראס,
144
00:05:50,666 --> 00:05:51,978
לא הייתי מעיף אותך מהמיטה
145
00:05:52,002 --> 00:05:54,102
לאכילת קרקרים.
146
00:05:55,338 --> 00:05:57,872
אולי בתת מודע,
אני-הסתפקתי בלילית
147
00:05:57,907 --> 00:06:01,476
כי היא היחידה
אישה שאי פעם חיבבה אותי בגלל...
148
00:06:01,511 --> 00:06:03,177
ובכן, לא המוח שלי.
149
00:06:03,213 --> 00:06:04,479
הו, פרייזר, בבקשה.
150
00:06:04,514 --> 00:06:05,646
אני מכיר הרבה נשים,
151
00:06:05,681 --> 00:06:06,914
הם-הם מוצאים אותך מושך.
152
00:06:06,949 --> 00:06:09,761
כן... הו, תראה, אני יודע
אתה פשוט נחמד...
153
00:06:09,785 --> 00:06:11,998
לא, אבל אתה מבין, אני לא באמת
154
00:06:12,022 --> 00:06:12,987
מנסה לעשות קניות.
155
00:06:13,023 --> 00:06:15,072
כלומר, לילית סטרנין היא...
156
00:06:15,107 --> 00:06:17,174
אישה טובה.
157
00:06:17,210 --> 00:06:20,177
חזק, עמיד, אמין.
158
00:06:20,213 --> 00:06:22,813
היא תעשה לעזאזל
צמיג רדיאלי, למעשה.
159
00:06:25,852 --> 00:06:28,263
הו, אני פשוט צעיר מדי
להתחייבות.
160
00:06:28,287 --> 00:06:31,172
אתה מבין, לא הייתי
עם כל כך הרבה נשים.
161
00:06:31,207 --> 00:06:33,247
במיוחד כאלה עם
צרור כזה.
162
00:06:34,544 --> 00:06:36,584
ובכן, פראס, אה, דבר
על עולם קטן.
163
00:06:36,613 --> 00:06:38,747
אתה יודע שזה נפוץ
ידע כאן
164
00:06:38,782 --> 00:06:40,860
שמיס האו מוצאת
אתה אטרקטיבי.
165
00:06:40,884 --> 00:06:42,362
אה, עכשיו תפסיק עם זה. היא לא.
166
00:06:42,386 --> 00:06:43,563
אה, כן. אה, כן.
167
00:06:43,587 --> 00:06:45,531
רבותי, רבותי,
האם אני נושף כאן עשן,
168
00:06:45,555 --> 00:06:47,199
או שאני נותן לאיש
הרזה הישר?
169
00:06:47,223 --> 00:06:48,356
זה נכון.
170
00:06:48,392 --> 00:06:49,524
הוא צודק, פרייזר.
171
00:06:49,559 --> 00:06:50,970
רבקה אוהבת
החתך של הזיווג שלך.
172
00:06:50,994 --> 00:06:52,605
ובכן, העגורים
תמיד היו ידועים
173
00:06:52,629 --> 00:06:54,061
לג'ובים שלהם.
174
00:06:55,465 --> 00:06:56,609
לא, ברצינות.
175
00:06:56,633 --> 00:06:58,010
זה מופרך. כלומר,
176
00:06:58,034 --> 00:06:59,879
לאישה אפילו אין
נתן לי אינדיקציה.
177
00:06:59,903 --> 00:07:00,852
אה, אני לא יודע,
178
00:07:00,887 --> 00:07:02,152
פראס.
179
00:07:02,188 --> 00:07:03,688
אתה יודע, אני חושב
אתה תמצא, אה,
180
00:07:03,723 --> 00:07:06,607
איפה יש עשן,
יש, אה, אש.
181
00:07:06,642 --> 00:07:08,154
האם יכול להיות לי מועדון
סודה, בבקשה, וודי?
182
00:07:08,178 --> 00:07:09,510
הו, בטח, מיס האו.
183
00:07:28,498 --> 00:07:29,964
תודה לך.
184
00:07:33,303 --> 00:07:35,403
הא? הא?
185
00:07:35,439 --> 00:07:36,637
הא? הא?
186
00:07:36,673 --> 00:07:38,506
האם צדקנו, או
צדקנו, הא?
187
00:07:38,542 --> 00:07:40,453
כלומר, חייב
להיות טעות כלשהי.
188
00:07:40,477 --> 00:07:41,609
מַה? טעות?!
189
00:07:41,644 --> 00:07:42,922
היא התקרבה אליי?
190
00:07:42,946 --> 00:07:45,547
לא, לא, היא ניסתה
לנגב משהו מהשפה שלה.
191
00:07:45,582 --> 00:07:46,759
אה, כן.
192
00:07:46,783 --> 00:07:48,127
דוק, דוק, היא מדברת עליך
193
00:07:48,151 --> 00:07:49,295
כל הזמן.
194
00:07:49,319 --> 00:07:50,818
ממ-הממ. כן, כן.
195
00:07:50,853 --> 00:07:52,765
תראה, תראה, אם אתה
אל תאמין לנו, אה,
196
00:07:52,789 --> 00:07:54,300
פשוט לך לשם
ולהזמין אותה לצאת.
197
00:07:54,324 --> 00:07:56,291
תקבל את התשובה שלך.
198
00:07:56,326 --> 00:07:57,537
בסדר, אני אעשה את זה.
199
00:07:57,561 --> 00:07:58,704
כלומר, זה לא כמו
200
00:07:58,728 --> 00:08:00,506
לא היה לי עידוד.
201
00:08:00,530 --> 00:08:03,098
אני יכול לבוא לכאן בתור
כמו הבחור הבא.
202
00:08:16,262 --> 00:08:18,429
זה חדר הגברים?
203
00:08:19,516 --> 00:08:20,815
זה מעבר לפינה.
204
00:08:20,851 --> 00:08:22,917
אה, אה, נורא מצטער.
205
00:08:24,621 --> 00:08:26,788
ובכן, הנחתי את היסודות.
206
00:08:27,974 --> 00:08:30,374
אני יכול פשוט לעקוב אחרי זה
עד מחר. הו, כרגע,
207
00:08:30,409 --> 00:08:32,120
אני מאחר ל
ארוחת ערב אז כדאי שאחזור.
208
00:08:32,144 --> 00:08:33,956
אתה יודע, לילית הולכת
לתוך זעם מסנוור
209
00:08:33,980 --> 00:08:36,224
אם אני לא בבית ברגע
הבשר פוגע במגש.
210
00:08:37,416 --> 00:08:39,383
חבר'ה...
211
00:08:39,418 --> 00:08:40,952
תודה שהיית כאן בשבילי.
212
00:08:41,955 --> 00:08:43,554
החברים שלי, הא?
213
00:08:43,590 --> 00:08:44,590
כן.
214
00:08:49,395 --> 00:08:50,728
לא, לא, לא, לא.
215
00:08:50,763 --> 00:08:51,929
זה היה באמת...
216
00:08:51,965 --> 00:08:53,297
זה היה דבר נורא לעשות.
217
00:08:53,332 --> 00:08:54,531
כֵּן.
218
00:08:54,567 --> 00:08:57,334
כן, אה, אני-אני
תוהה למה עשינו את זה.
219
00:08:58,537 --> 00:08:59,904
כי אנחנו חבורה של נמרודים.
220
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
"המארחת שלך, רבקה האו."
221
00:09:16,355 --> 00:09:17,938
מה זה אמור להיות?
222
00:09:17,973 --> 00:09:19,719
משהו ל
לזהות אותי לאנשים
223
00:09:19,743 --> 00:09:22,376
למי יש שאלות,
הערות או הצעות.
224
00:09:22,412 --> 00:09:25,513
ראיתי אחד בסופר
וחשב שזה רעיון טוב.
225
00:09:25,549 --> 00:09:27,815
ראיתי גבינת ראש
גם בסופר,
226
00:09:27,851 --> 00:09:28,950
אבל אני לא ממסגר את זה.
227
00:09:30,453 --> 00:09:33,354
אני מניח מה אני
אומר, אני אוהב את זה.
228
00:09:35,308 --> 00:09:37,619
אני לא רוצה לשמוע אחר
מילה על זה, מר מאלון.
229
00:09:37,643 --> 00:09:39,455
אני יודע שיש לך בעיות
להתמודד עם אישה
230
00:09:39,479 --> 00:09:40,589
בעמדת סמכות.
231
00:09:40,613 --> 00:09:41,745
וואו, חכה רגע.
232
00:09:41,781 --> 00:09:43,064
אני מתרעם על זה.
233
00:09:43,099 --> 00:09:45,466
אף פעם לא היו לי בעיות עם
אישה בכל תפקיד.
234
00:09:48,905 --> 00:09:50,615
זה בדיוק מה
אני מדבר על.
235
00:09:50,639 --> 00:09:52,273
אתה לא נותן לי כבוד.
236
00:09:52,308 --> 00:09:53,374
עכשיו,
237
00:09:53,409 --> 00:09:55,093
אולי לקחת את העבודה הזו בקלות
238
00:09:55,128 --> 00:09:58,096
כשהיית אחראי,
אבל אני לוקח את זה מאוד ברצינות.
239
00:09:58,131 --> 00:10:00,964
ובאשר אליך, גברת לבק,
240
00:10:01,000 --> 00:10:03,066
הייתי חושב...
241
00:10:04,437 --> 00:10:06,470
זה בתור אישה עובדת אחרת
242
00:10:06,505 --> 00:10:09,691
שאולי היית
לתת לי קצת תמיכה.
243
00:10:11,895 --> 00:10:14,779
במקום תמיד
צולף מאחורי הגב שלי.
244
00:10:14,814 --> 00:10:17,514
מה אתה רואה אנחנו פשוט
לנגב את הצפחה לנקות כאן
245
00:10:17,550 --> 00:10:19,361
ולהתחיל עידן חדש
של תמיכה הדדית?
246
00:10:19,385 --> 00:10:20,918
רעיון נפלא.
247
00:10:20,954 --> 00:10:22,136
בְּהֶחלֵט.
248
00:10:22,171 --> 00:10:23,949
אתה יודע, אני לא חושב
אי פעם נצליח
249
00:10:23,973 --> 00:10:25,250
להסתכל עליך
שוב באותה דרך.
250
00:10:25,274 --> 00:10:27,325
גָדוֹל.
251
00:10:30,396 --> 00:10:31,528
ערב טוב, רבותיי.
252
00:10:31,564 --> 00:10:32,708
פרייזר. פרייזר.
253
00:10:32,732 --> 00:10:34,143
קרלה, מה דעתך
קצת קצף שם?
254
00:10:34,167 --> 00:10:35,299
כן.
255
00:10:35,335 --> 00:10:37,201
היי, פראס, מה קורה?
256
00:10:37,237 --> 00:10:38,769
ובכן, רוחי בדבר אחד.
257
00:10:38,804 --> 00:10:41,038
זה עתה סיפרתי ללילית
שאני רוצה את החופש שלי,
258
00:10:41,074 --> 00:10:43,007
כדי שאוכל להמשיך
רבקה היפה.
259
00:10:45,428 --> 00:10:46,889
חכה רגע, עכשיו, חכה.
260
00:10:46,913 --> 00:10:48,157
זרקת את לילית,
261
00:10:48,181 --> 00:10:49,980
בגלל מה שקליף אמר?
262
00:10:50,016 --> 00:10:51,477
מה אמרתי? אתה האחד...
263
00:10:51,501 --> 00:10:52,666
רבותי, רבותי.
264
00:10:52,702 --> 00:10:54,180
יש הרבה
קרדיט לשניכם.
265
00:10:54,204 --> 00:10:55,336
שניכם פתחתם את עיניי,
266
00:10:55,371 --> 00:10:57,215
גרם לי להבין את זה שם
הם דגים אחרים בים.
267
00:10:57,239 --> 00:10:59,957
אז מה לילית הייתה צריכה
להגיד מתי שטפת אותה?
268
00:11:01,010 --> 00:11:02,310
ובכן, אני בעצם עדיין לא יודע.
269
00:11:02,345 --> 00:11:03,578
אה, התכוונתי
270
00:11:03,613 --> 00:11:04,512
תגיד לה פנים אל פנים,
271
00:11:04,547 --> 00:11:06,380
אבל אז חשבתי
272
00:11:06,416 --> 00:11:08,427
כי ברהיטות
מכתב כתוב יהיה
273
00:11:08,451 --> 00:11:10,751
תזכורת מרה ומתוקה
ממה שהיה לנו ביחד.
274
00:11:10,787 --> 00:11:11,402
השתחררת?
275
00:11:11,437 --> 00:11:12,703
בְּדִיוּק.
276
00:11:12,738 --> 00:11:14,571
ובכן...
277
00:11:14,607 --> 00:11:15,940
לציד.
278
00:11:27,637 --> 00:11:29,019
כֵּן?
279
00:11:29,055 --> 00:11:30,420
שלום רבקה.
280
00:11:32,625 --> 00:11:35,259
למה אני מרגיש פתאום
עצבני בתור תלמיד בית ספר?
281
00:11:35,294 --> 00:11:36,593
אה...
282
00:11:36,629 --> 00:11:38,640
ובכן, תן לי-תן לי
מגיעים ישירות לנקודה
283
00:11:38,664 --> 00:11:40,542
בכך שאומר לך שאתה
לא יכול היה לבחור
284
00:11:40,566 --> 00:11:42,695
רגע מתאים יותר
להצהיר על הרגשות שלך.
285
00:11:42,719 --> 00:11:45,186
תן לי להבטיח לך,
התחושה היא הדדית.
286
00:11:45,221 --> 00:11:46,387
רק לאחרונה...
287
00:11:46,423 --> 00:11:48,122
להיפטר מהסתבכות.
288
00:11:48,157 --> 00:11:49,791
אני מוצא את עצמי חופשי לשאול אותך
289
00:11:49,826 --> 00:11:51,859
אם תרצה
הצטרף אלי לארוחת ערב.
290
00:11:52,895 --> 00:11:54,611
מי אתה?
291
00:11:55,648 --> 00:11:56,848
אלוהים שלי.
292
00:11:56,883 --> 00:11:58,249
מה עשיתי?
293
00:12:00,486 --> 00:12:01,802
אתה עוזב כל כך מהר, ד"ר קריין?
294
00:12:01,837 --> 00:12:03,598
כן, וודי, אני חייב
לשכנע את האישה שאני אוהב
295
00:12:03,622 --> 00:12:04,699
שאני לא תחת שלם.
296
00:12:04,723 --> 00:12:06,474
בהצלחה!
297
00:12:21,484 --> 00:12:23,484
הו, תודה לאל.
298
00:12:23,520 --> 00:12:26,221
מה זה היה, טוטסי רול?
299
00:12:26,256 --> 00:12:28,756
אמרתי, אה, תודה לאל שאני בבית.
300
00:12:28,792 --> 00:12:30,792
לא יכולתי להסכים יותר.
301
00:12:36,733 --> 00:12:38,177
איך עבר היום שלך במשרד?
302
00:12:38,201 --> 00:12:39,267
זה היה בסדר.
303
00:12:39,303 --> 00:12:41,169
איך היה שלך? מְהַנֶה.
304
00:12:41,205 --> 00:12:42,205
הנה, אני רק אכין אותנו
305
00:12:42,239 --> 00:12:43,254
כמה משקאות,
306
00:12:43,289 --> 00:12:44,740
ואז נוכל להתחיל להירגע.
307
00:12:44,775 --> 00:12:45,819
איפה המעטפה
308
00:12:45,843 --> 00:12:47,220
השארת לי על השולחן?
309
00:12:47,244 --> 00:12:48,844
מַעֲטָפָה? איזו מעטפה?
310
00:12:48,879 --> 00:12:52,380
פרייזר. זה מרושע
ממך להקניט אותי.
311
00:12:52,416 --> 00:12:53,476
ראיתי את זה,
312
00:12:53,500 --> 00:12:54,799
אבל רציתי לשמור את זה כדי לפתוח
313
00:12:54,835 --> 00:12:55,967
בזמן שהיית כאן.
314
00:12:56,003 --> 00:12:58,280
כנראה שגם זה
כרטיסים לבלט
315
00:12:58,304 --> 00:12:59,671
או הסימפוניה.
316
00:12:59,706 --> 00:13:01,885
או אולי אחד מאלה
קלפים עם זוג חתיך
317
00:13:01,909 --> 00:13:04,059
ללכת יד ביד
על החוף בשקיעה
318
00:13:04,094 --> 00:13:06,156
שאני כל כך מוקיר.
319
00:13:06,180 --> 00:13:09,330
אתה יודע, כלומר
בדיוק מה שהיה.
320
00:13:10,417 --> 00:13:12,501
אלוהים אדירים, אני מניח שכן
הופכים די צפויים.
321
00:13:12,536 --> 00:13:13,902
אתה יודע, אני אעשה זאת
רק צריך לחשוב
322
00:13:13,937 --> 00:13:15,170
דרך אחרת להקסים אותך.
323
00:13:15,205 --> 00:13:16,405
יש לי את זה.
324
00:13:17,874 --> 00:13:20,409
תראה, זו להקת שחפים.
325
00:13:21,979 --> 00:13:24,146
בואו נשתה את המשקה שלנו.
326
00:13:24,181 --> 00:13:27,249
הנה להכי
אישה יפה בעולם.
327
00:13:30,955 --> 00:13:33,021
תן לי לנחש...
קראת את המכתב.
328
00:13:33,057 --> 00:13:36,858
כן, קראתי את המכתב,
קשקשן מרושע!
329
00:13:36,893 --> 00:13:39,005
ואיזו טריפה קלה זו!
330
00:13:39,029 --> 00:13:41,007
"שנינו צריכים זמן כדי לגדול,
331
00:13:41,031 --> 00:13:42,697
להתפתח כאנשים".
332
00:13:42,733 --> 00:13:44,082
מי זו הזונה?
333
00:13:44,117 --> 00:13:45,517
היא לא זונה!
334
00:13:47,988 --> 00:13:49,170
איזו זונה?
335
00:13:50,507 --> 00:13:52,351
ובכן, אני מתכוון, תראה,
הכל היה טעות.
336
00:13:52,375 --> 00:13:53,508
זו פשוט טעות גדולה.
337
00:13:53,543 --> 00:13:55,677
הו, אתה בטוח שכן, אדוני.
338
00:13:55,712 --> 00:13:56,856
אתה רוצה את החופש שלך?!
339
00:13:56,880 --> 00:13:59,047
הא, אני אתן לך
חופש... מהשיניים שלך!
340
00:13:59,082 --> 00:14:00,548
לא, לילית!
341
00:14:00,583 --> 00:14:02,617
לא הרויאל דולטון.
342
00:14:04,421 --> 00:14:06,221
אתה צודק.
343
00:14:06,256 --> 00:14:09,825
אני מבין כשאני חושב
הרס רכוש
344
00:14:09,860 --> 00:14:12,660
שאני חורג
גבולות העיצוב.
345
00:14:12,696 --> 00:14:15,263
אם יש תקווה
מההצלה שלנו
346
00:14:15,299 --> 00:14:16,865
כל מערכת יחסים שלנו,
347
00:14:16,900 --> 00:14:19,201
אנחנו חייבים להישאר
להרגיע ולדון בזה
348
00:14:19,236 --> 00:14:21,269
בצורה רציונלית ואמיתית.
349
00:14:21,305 --> 00:14:22,437
בְּסֵדֶר.
350
00:14:22,472 --> 00:14:24,339
אני אהיה כנה איתך.
351
00:14:24,374 --> 00:14:25,756
הייתה אישה.
352
00:14:25,792 --> 00:14:27,470
אבל אני איש של כבוד.
353
00:14:27,494 --> 00:14:28,926
לא בגדתי בך.
354
00:14:28,962 --> 00:14:30,161
שום דבר לא קרה.
355
00:14:30,196 --> 00:14:32,898
ניתקת את מערכת היחסים שלנו
356
00:14:32,933 --> 00:14:36,334
עבור האפשרות
של מערכת יחסים?
357
00:14:36,369 --> 00:14:37,719
סתם פנטזיה?
358
00:14:37,754 --> 00:14:39,136
כמה מחמיא.
359
00:14:40,623 --> 00:14:42,890
בסדר, אני אהיה
כנה איתך.
360
00:14:44,344 --> 00:14:47,779
אתה מבין, רק אני
רצה לחסוך ממך.
361
00:14:47,815 --> 00:14:51,449
האישה הזו היא...
Circe מורעב למין
362
00:14:51,484 --> 00:14:52,996
שמשך את הספינה שלי על הסלעים
363
00:14:53,020 --> 00:14:55,298
ושם הקמתי.
364
00:14:55,322 --> 00:14:56,654
איך קוראים לה?
365
00:14:56,689 --> 00:14:59,357
ובכן, בוא פשוט, אתה יודע,
להשאיר את שמה מחוץ לזה.
366
00:14:59,392 --> 00:15:02,226
פרייזר, אנחנו
הולך לנקות את האוויר
367
00:15:02,261 --> 00:15:04,095
או להמשיך להתאפק?
368
00:15:04,130 --> 00:15:05,196
אלא אם כן אתה מזדהה
369
00:15:05,231 --> 00:15:06,831
האישה הזו, ספק וחשד
370
00:15:06,867 --> 00:15:08,566
יתרגש בתודעה שלי.
371
00:15:08,602 --> 00:15:11,002
כל אישה שאני פוגש
יעורר את השאלה,
372
00:15:11,037 --> 00:15:12,837
"האם זה האחד,
האם זה האחד,
373
00:15:12,873 --> 00:15:14,973
האם זה האחד, האם זה
האחד הוא זה האחד...?"
374
00:15:15,008 --> 00:15:16,085
זאת רבקה האו.
375
00:15:16,109 --> 00:15:17,319
היא מנהלת את Cheers עכשיו.
376
00:15:17,343 --> 00:15:19,243
אז, עכשיו אנחנו יודעים את שמה של הזונה.
377
00:15:21,632 --> 00:15:24,432
בבקשה, לילית...
378
00:15:24,467 --> 00:15:27,602
אתה לא חושב שאתה
יכול לסלוח לי?
379
00:15:27,637 --> 00:15:29,537
אני לא יודע.
380
00:15:29,572 --> 00:15:32,373
ברגע זה, הרגשות שלי
כי אתה אמביוולנטי.
381
00:15:32,408 --> 00:15:33,808
אני צריך לסדר אותם.
382
00:15:34,845 --> 00:15:36,310
אני הולך לצאת
383
00:15:36,346 --> 00:15:38,913
ולשוטט ב
רחובות ללא מטרה.
384
00:15:38,949 --> 00:15:40,481
אני אקח את המסלול הרגיל שלי.
385
00:15:43,720 --> 00:15:46,154
אתה יודע, יש לי
רעיון, ארטיק.
386
00:15:46,189 --> 00:15:48,223
אה, למה שלא ארוץ למעלה
387
00:15:48,258 --> 00:15:51,525
ולעשות לנו נחמד
אמבטיה חמה ומרגיעה, הממ?
388
00:15:51,561 --> 00:15:57,632
ובכן, מר בועה כן
תמיד תעודד אותי כל כך.
389
00:15:57,667 --> 00:16:00,301
ברגע שהתחיל, זה חצי גמור.
390
00:16:11,982 --> 00:16:14,282
אתה בטוח שזהו
בסדר עם מיס האו?
391
00:16:14,317 --> 00:16:16,395
וודי, היא אוהבת
מהסוג הזה.
392
00:16:16,419 --> 00:16:19,120
זה הומור טוב ובריא.
393
00:16:19,156 --> 00:16:21,773
למעשה, אני מהמר שהיא
נותן לך העלאה בשכר
394
00:16:21,808 --> 00:16:24,809
על שעשה עבודה כל כך טובה.
395
00:16:24,845 --> 00:16:26,294
הו, אל תפסיק.
396
00:16:26,330 --> 00:16:28,363
כבר ראיתי את זה.
397
00:16:28,398 --> 00:16:30,176
ואני חייב להודות, אני
לא צחק כל כך חזק
398
00:16:30,200 --> 00:16:31,299
מאז חטיבת הביניים.
399
00:16:31,335 --> 00:16:34,185
עזרתי.
400
00:16:39,709 --> 00:16:42,410
מר מאלון.
401
00:16:42,446 --> 00:16:43,878
כֵּן?
402
00:16:43,913 --> 00:16:46,214
אני רוצה את השטויות האלה
עם התמונה שלי לעצור.
403
00:16:46,250 --> 00:16:48,150
עשיתי לך טובה
על ידי שכירתך בחזרה,
404
00:16:48,185 --> 00:16:50,452
וזה לא מאוד
דרך נחמדה להחזיר לי.
405
00:16:50,487 --> 00:16:51,598
אתה צודק.
406
00:16:51,622 --> 00:16:52,865
עשית לי טובה,
407
00:16:52,889 --> 00:16:54,234
ועכשיו אני הולך לעשות לך אחד.
408
00:16:54,258 --> 00:16:55,490
אני אתן לך טיפ
409
00:16:55,526 --> 00:16:57,626
על איך להתמודד עם
אנשים שעובדים בשבילך.
410
00:16:57,661 --> 00:16:59,093
הקלה מעט.
411
00:16:59,129 --> 00:17:01,545
כלומר, אתה חייב
לעשות כמה פשרות.
412
00:17:01,581 --> 00:17:02,780
אני רואה.
413
00:17:02,816 --> 00:17:04,426
אתה רוצה שאני אתלה
התמונה שלך מגבה.
414
00:17:04,450 --> 00:17:05,661
יָמִינָה. נַעֲשָׂה.
415
00:17:05,685 --> 00:17:07,597
הו, וואו, וואו,
וואו, זה היה קל.
416
00:17:07,621 --> 00:17:08,953
רגע, אה...
417
00:17:08,989 --> 00:17:10,766
בואו ננסה עוד קצת
מתפשרים כאן.
418
00:17:10,790 --> 00:17:13,124
אממ... אני רוצה
419
00:17:13,159 --> 00:17:15,437
לישון איתך 25 פעמים, אבל...
420
00:17:15,461 --> 00:17:18,362
אתה לא רוצה לישון
איתי בכלל, אני צודק?
421
00:17:18,397 --> 00:17:19,530
יָמִינָה.
422
00:17:19,565 --> 00:17:21,298
אוקיי, אז מה זה חצי מ-25?
423
00:17:21,334 --> 00:17:23,868
ה-I.Q שלך?
424
00:17:26,673 --> 00:17:28,606
רגע, אה... בבקשה.
425
00:17:28,642 --> 00:17:31,308
אממ, אני קצת רגיש
426
00:17:31,344 --> 00:17:35,713
על אנשים שעושים
כיף מהאינטליגנציה שלי.
427
00:17:35,749 --> 00:17:36,926
אני מצטער. זה בסדר.
428
00:17:36,950 --> 00:17:39,017
אבל לא הכנתי
כיף מהאינטליגנציה שלך.
429
00:17:39,052 --> 00:17:40,351
טוֹב.
430
00:17:40,386 --> 00:17:42,319
צחקתי
חוסר האינטליגנציה שלך.
431
00:17:49,428 --> 00:17:52,396
קליפי, קרב בנות, בגובה 12:00.
432
00:17:52,431 --> 00:17:54,999
רבקה האו?
433
00:17:55,035 --> 00:17:56,567
ממ-הממ.
434
00:17:56,602 --> 00:17:58,703
את ואני שנינו נשים בוגרות,
435
00:17:58,738 --> 00:18:00,956
ואני חושב שאנחנו
צריך לטפל בזה
436
00:18:00,991 --> 00:18:02,691
בגלוי ובנימוס.
437
00:18:02,726 --> 00:18:05,677
תאמין לי, אני יכול להיות
עושה לך טובה מאוד גדולה.
438
00:18:05,712 --> 00:18:07,912
פרייזר הוא לא
אדם שקל לחיות איתו.
439
00:18:07,948 --> 00:18:10,314
הוא אובססיבי
כפייתי לגבי ניקיון.
440
00:18:10,350 --> 00:18:11,932
הסקס טוב, אבל הוא משתולל
441
00:18:11,968 --> 00:18:14,068
אלא אם כן אתה מחמיא
ההופעה שלו.
442
00:18:14,103 --> 00:18:15,486
למרבה המזל,
443
00:18:15,521 --> 00:18:17,455
האגו הגברי שלו יכול להיות מרוצה
444
00:18:17,491 --> 00:18:19,807
עם פשוט
"תודה, קונאן."
445
00:18:22,112 --> 00:18:24,746
אני לא יודע מי אתה,
446
00:18:24,781 --> 00:18:28,083
ואני לא יודע מי זה פרייזר,
447
00:18:28,118 --> 00:18:30,017
אבל אני כן... קונאן?
448
00:18:30,053 --> 00:18:33,020
אתה באמת לא
מכיר את פרייזר, נכון?
449
00:18:33,056 --> 00:18:34,505
לא, אני לא.
450
00:18:34,540 --> 00:18:36,307
אלוהים, אני כזה טיפש.
451
00:18:36,343 --> 00:18:39,210
איך יכולתי לתת
שהוא יעשה לי את זה?
452
00:18:39,246 --> 00:18:40,323
זה בסדר.
453
00:18:40,347 --> 00:18:42,080
זה קורה לכולם.
454
00:18:42,115 --> 00:18:43,348
הוא המציא את כל הסיפור הזה
455
00:18:43,383 --> 00:18:44,782
רק כדי להימנע מלהתחייב אליי.
456
00:18:44,817 --> 00:18:47,252
והחלק הגרוע ביותר הוא שהוא
הולך לברוח מזה.
457
00:18:47,287 --> 00:18:48,353
הם תמיד עושים זאת.
458
00:18:48,388 --> 00:18:50,855
כן, גברים זה כל כך כאב.
459
00:18:50,891 --> 00:18:53,102
יש לי מישהו שכן
מאוד מיוחד בשבילי,
460
00:18:53,126 --> 00:18:55,927
אבל הוא לא ישים לב
אותי אם אשית את השיער שלי.
461
00:18:55,962 --> 00:18:58,363
אוֹתוֹ?
462
00:19:02,168 --> 00:19:04,568
לא, בהחלט לא הוא.
463
00:19:04,604 --> 00:19:06,182
אני מעדיף את סוג Fortune 500...
464
00:19:06,206 --> 00:19:07,671
אחד שיש לו בלוקים,
465
00:19:07,707 --> 00:19:10,067
לא אחד שמשחק איתם.
466
00:19:12,278 --> 00:19:15,747
תראה, הם מפלרטטים איתי.
467
00:19:15,782 --> 00:19:17,460
ובכן, אני באמת עושה זאת
יש עבודה לעשות.
468
00:19:17,484 --> 00:19:19,851
אולי נוכל לקבל
ארוחת צהריים ביחד מתישהו.
469
00:19:19,886 --> 00:19:21,302
הייתי רוצה את זה.
470
00:19:21,337 --> 00:19:22,771
לילית. לילית.
471
00:19:22,806 --> 00:19:25,106
ובכן, לילה טוב. לילה טוב.
472
00:19:27,277 --> 00:19:30,444
מר מאלון, הם
מפתחת טיק?
473
00:19:30,480 --> 00:19:32,096
זו הייתה קריצה.
474
00:19:32,131 --> 00:19:34,091
אז אתה
מתפתח לקרציה.
475
00:19:37,937 --> 00:19:40,354
ותפסיק להסתכל על החלק האחורי שלי.
476
00:19:40,390 --> 00:19:42,957
ניחוש מזל.
477
00:19:42,993 --> 00:19:44,892
לילית.
478
00:19:44,927 --> 00:19:46,560
תודה לאל שאתה כאן.
479
00:19:46,596 --> 00:19:49,697
לא התעמתת
רבקה עדיין, נכון?
480
00:19:49,732 --> 00:19:51,110
בְּקוֹשִׁי. הו, טוב.
481
00:19:51,134 --> 00:19:52,867
איך ידעת איפה אני?
482
00:19:52,902 --> 00:19:55,169
טוב, כשהבנתי
לא עלית למעלה,
483
00:19:55,205 --> 00:19:56,637
אני-התגשתי, ואז...
484
00:19:57,741 --> 00:19:59,006
פתאום התחוור לי...
485
00:19:59,042 --> 00:20:01,086
של האש הקטן הזה
ירד לצ'ירס
486
00:20:01,110 --> 00:20:02,121
להילחם למען הגבר שלה.
487
00:20:02,145 --> 00:20:03,661
תראה, אני חושב שזה הכי טוב
488
00:20:03,696 --> 00:20:05,407
שאני עושה את זה
את עצמי, ו...
489
00:20:05,431 --> 00:20:07,309
אני חושב שלשבוע הבא
תקופה ממש טובה.
490
00:20:07,333 --> 00:20:09,578
היה לך רומן
עם האישה הזו, נכון?
491
00:20:09,602 --> 00:20:10,935
זה מה שאמרת לי.
492
00:20:10,970 --> 00:20:12,403
ובכן, כמובן.
493
00:20:12,438 --> 00:20:14,638
טוב, אז סיים את זה
ממש כאן ועכשיו.
494
00:20:14,674 --> 00:20:16,491
אני צריך לדעת שזה נגמר.
495
00:20:16,526 --> 00:20:18,153
אתה חייב לחתוך את זה
496
00:20:18,177 --> 00:20:20,578
לפני שהיא נופלת יותר
מאוהב בך עמוקות.
497
00:20:20,614 --> 00:20:24,315
ואתה חייב לתת לי לצפות.
498
00:20:28,154 --> 00:20:29,887
אתה יודע, יש לי רעיון.
499
00:20:29,923 --> 00:20:31,055
בוא נלך למיין.
500
00:20:33,559 --> 00:20:35,059
לילית...
501
00:20:35,095 --> 00:20:36,728
לילית, לילית...
502
00:20:36,763 --> 00:20:40,431
הצד השמאלי שלי
הגוף נעלם לחלוטין.
503
00:20:40,466 --> 00:20:43,001
אתה יודע מה זה
כלומר, נכון?
504
00:20:43,036 --> 00:20:46,237
כן, אתה מתעכב.
505
00:20:48,291 --> 00:20:49,835
זה למטה במסדרון משמאל.
506
00:20:49,859 --> 00:20:50,959
תודה לך.
507
00:20:50,994 --> 00:20:53,394
גב' האו, תני לי
להציג את עצמי.
508
00:20:53,429 --> 00:20:55,162
אני לילית סטרנין.
509
00:20:55,198 --> 00:20:56,598
אתה לא מכיר אותי,
510
00:20:56,633 --> 00:20:57,599
אבל כמובן
511
00:20:57,634 --> 00:20:59,734
האיש הזה לא צריך היכרות.
512
00:20:59,769 --> 00:21:01,586
הוא צריך רק מצפון.
513
00:21:01,621 --> 00:21:03,003
פרייזר
514
00:21:03,039 --> 00:21:04,867
יש לו משהו
רוצה לומר לך.
515
00:21:04,891 --> 00:21:06,323
תקשיב טוב מאוד
516
00:21:06,359 --> 00:21:08,425
ולעשות מה שאתם חייבים לעשות.
517
00:21:13,133 --> 00:21:14,499
אני... אני מצטער, רבקה,
518
00:21:14,534 --> 00:21:16,501
אבל זה-זה-זה
הזמן שזה נגמר.
519
00:21:16,536 --> 00:21:17,935
אני מקווה שתוכל לסלוח לי.
520
00:21:17,970 --> 00:21:19,237
עכשיו בוא נלך למיין.
521
00:21:19,272 --> 00:21:21,272
פרייזר, אל תהיה כל כך חסר לב.
522
00:21:21,307 --> 00:21:22,941
מגיע לה יותר טוב מזה.
523
00:21:26,112 --> 00:21:27,612
אה, אה, לא, לא, בבקשה, בבקשה,
524
00:21:27,647 --> 00:21:29,458
אל תנסה לבטא
את הרגשות שלך.
525
00:21:29,482 --> 00:21:31,131
אה... פשוט...
526
00:21:31,167 --> 00:21:32,633
תן לי לומר את החתיכה הקטנה שלי,
527
00:21:32,669 --> 00:21:34,969
ואז אני אצא
של חייך לנצח.
528
00:21:35,004 --> 00:21:38,038
עכשיו, רק תזכור את
חלק על לא לומר כלום.
529
00:21:39,625 --> 00:21:41,392
אני יודע שזה נשמע
530
00:21:41,427 --> 00:21:43,828
כמו קלישאה ל...
531
00:21:43,864 --> 00:21:46,264
לומר שזהו
הולך לפגוע בי
532
00:21:46,299 --> 00:21:47,932
יותר ממה שזה עושה לך...
533
00:21:47,968 --> 00:21:50,601
אבל זה לא עושה
זה פחות נכון...
534
00:21:50,636 --> 00:21:53,671
כי אתה מבין, זה אני...
מי יידון
535
00:21:53,706 --> 00:21:56,474
לעולם לא לראות יותר
העיניים הרודפות שלך,
536
00:21:56,509 --> 00:21:58,509
עור המשי שלך,
537
00:21:58,545 --> 00:22:00,762
השיער המנצנץ שלך.
538
00:22:02,699 --> 00:22:05,767
אבל הגיע הזמן שניפרד.
539
00:22:05,802 --> 00:22:07,484
שלום רבקה מתוקה.
540
00:22:09,823 --> 00:22:12,556
איך אני אחיה בלי
הנשיקות הנלהבות שלך?
541
00:22:12,592 --> 00:22:13,490
לא תצטרך.
542
00:22:13,526 --> 00:22:15,860
הו, פרייזר...
543
00:22:18,080 --> 00:22:19,780
פרייזר, למען השם,
544
00:22:19,816 --> 00:22:21,348
היא רק צחקה.
545
00:22:21,384 --> 00:22:22,783
ובכן, גם אני הייתי.
546
00:22:22,819 --> 00:22:24,886
קדימה.
547
00:22:24,921 --> 00:22:26,186
רק שיחקתי ביחד.
548
00:22:26,222 --> 00:22:27,571
אני אדם מת.
549
00:22:28,875 --> 00:22:31,008
מוֹתֶק? נוּרִית צְהוּבָּה?
550
00:22:31,044 --> 00:22:33,344
היית סתם
צוחק, נכון?
551
00:22:34,380 --> 00:22:35,846
השמחה שלי...!
552
00:22:37,333 --> 00:22:38,682
לילית.
553
00:22:38,717 --> 00:22:40,017
בבקשה, אה,
554
00:22:40,053 --> 00:22:41,852
כל מה שאני יכול להגיד זה...
555
00:22:41,887 --> 00:22:44,621
אנא רחם עלי. אני...
556
00:22:44,657 --> 00:22:46,535
תראה, זה ה
האמת הכנה של אלוהים.
557
00:22:46,559 --> 00:22:48,637
רבקה ואני עשינו זאת
לא לנהל רומן.
558
00:22:48,661 --> 00:22:49,738
רציתי,
559
00:22:49,762 --> 00:22:50,806
אבל היא לא הייתה בטוחה...
560
00:22:50,830 --> 00:22:51,929
נקודה קטנה,
561
00:22:51,965 --> 00:22:54,005
אבל היא לא הייתה אפילו
בטוח מי אני, אז...
562
00:22:55,434 --> 00:22:57,384
לא ממש רציתי.
563
00:22:57,420 --> 00:22:59,103
אה, הגוף שלי רצה,
564
00:22:59,139 --> 00:23:00,216
אבל המוח שלי לא.
565
00:23:00,240 --> 00:23:01,617
ובכן, חלק שלי
המוח עשה זאת, אבל...
566
00:23:01,641 --> 00:23:03,040
ובכן, החלק הזה מת, ו...
567
00:23:06,396 --> 00:23:10,631
אני מניח... מה אני
מנסה לומר ש...
568
00:23:17,273 --> 00:23:18,506
האם תתחתן איתי,
569
00:23:18,541 --> 00:23:20,775
להפוך אותי לגבר הכי מאושר בחיים?
570
00:23:20,810 --> 00:23:23,611
ברור שזה א
תחבולה להוציא את עצמך החוצה
571
00:23:23,646 --> 00:23:27,281
מהמצב המגוחך
אתה בפנים, והתשובה...
572
00:23:27,316 --> 00:23:30,984
הוא כן, סוס שלי, כן.
573
00:23:33,073 --> 00:23:35,055
אתה... אתה רציני?
574
00:23:36,359 --> 00:23:38,058
יאפי.
575
00:23:39,862 --> 00:23:40,906
היי, כולם,
576
00:23:40,930 --> 00:23:42,396
אנחנו הולכים להתחתן.
577
00:23:45,468 --> 00:23:47,768
מתישהו.
578
00:23:47,803 --> 00:23:49,803
לא, בקרוב.
579
00:23:50,840 --> 00:23:54,692
אה, סוף סוף השגנו את אלה
ציפורי אהבה ביחד, הא?
580
00:23:54,727 --> 00:23:58,128
כן, רק צריך
הדחיפה הקטנה הזו, אני מניח.
581
00:23:58,164 --> 00:24:00,042
שדכן, שדכן ♪
582
00:24:00,066 --> 00:24:01,499
♪ עשה לי שידוך... ♪